Move Docker-backed backend test setup into pytest hooks so local and CI runs can use native pytest commands. Update backend Actions and Makefile to call pytest directly, add focused coverage for the new helpers, and remove obsolete dev/pytest wrapper scripts.