Create docker/middleware.env from the split envs/middleware.env.example template in local setup flows. Make dev-clean tolerate a missing generated middleware env file and remove current middleware data directories.