[Core] replace narrow-usage RayWorkerVllm to general WorkerWrapper to reduce code duplication (#4024)